GITANUVACHAN Series

Rabindranath had said in his famous poem "Sadhana" something like ~ 'my abilities could not match my wishful thinking.'
(Knowing how difficult it is to translate a poem and that too from a poet of such colossus stature as Rabindranath, and my limited knowledge and ability, I am sure I shall be excused for the of poor translation of his famous line, 'Jato sadh chhilo, sadhya chhilo na')
But that is exactly what I feel, whenever I try to translate anything written by Sri Anirvan. Fortunately, the most applicable comment has been supplied in the Introduction of the very edition in Bengali from which I have translated. A few lines from there:

This unique commentary of Gita is possible only from the pen of Sri Anirvan. Gita is the Vani sprouting from the speech of Purushottama Sri Krishna and Gitanuvachan is the commentary of Gita coming out of the pen of Purushottama Sri Anirvan.

'Gitanuvachan' is a series of Questions by Swami Satyananda and answers by Srimad Anirvan. It is divided into three parts containing the Q/A on three different Shatakas.